-
1 термальные воды
-
2 термальные воды
-
3 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
4 вода
-
5 термальный
-
6 источник
[istóčnik] m.
См. также в других словарях:
acqua — àc·qua s.f. 1a. FO liquido trasparente incolore, inodore e insapore, abbondante in natura e indispensabile alla vita: il corpo umano è costituito in gran parte di acqua; bere un bicchiere d acqua; acqua gassata, frizzante; acqua calda; acqua… … Dizionario italiano
idrotermale — i·dro·ter·mà·le agg. TS geol. 1. relativo alle acque termali: sorgente idrotermale | relativo all azione o ai prodotti dell azione delle acque termali 2. di una soluzione ad elevata temperatura, che si concentra nell ultima fase di un processo di … Dizionario italiano
acqua — {{hw}}{{acqua}}{{/hw}}A s. f. 1 Liquido trasparente, incolore, inodore, insapore; la sua molecola è formata da due atomi di idrogeno e uno di ossigeno; è costituente fondamentale degli organismi viventi, diffusissima in natura, indispensabile a… … Enciclopedia di italiano
acqua — s. f. 1. H2O □ (est.) liquido, linfa (poet.), liquore (lett.) CFR. idro 2. pioggia 3. (spec. al pl.) cure idropiniche □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bagno — bà·gno s.m. FO 1a. l immergersi nell acqua, spec. del mare, di un lago e sim., per ottenere refrigerio: fare il bagno al largo, in piscina, nel fiume, è iniziata la stagione dei bagni; bagni termali, in acque termali 1b. lavaggio integrale della… … Dizionario italiano
termale — {{hw}}{{termale}}{{/hw}}agg. 1 Detto di acqua minerale che sgorga da una sorgente calda: acque termali | Stabilimento –t, ove si fanno cure con acque spec. da bersi. 2 Concernente le antiche terme … Enciclopedia di italiano
Квадрио — Франциск Ксаверий (Quadrio, 1695 1756) плодовитый итальянский писатель, иезуит; главные труды: Della storia della ragione d ogni poesia (Болонья, 1736 1759); Dissertazioni intorno alla Rezia (Милан, 1755 1756); Della poesia italiana (Венец.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Giovanni Spano — (Ploaghe, Provincia de Sassari, Cerdeña, 8 de marzo de 1803 Cagliari, 3 de abril de 1882) fue un sacerdote y lingüista sardo, considerado uno de los fundadores de la búsqueda arqueológica en Cerdeña. En 1825 se graduó en Teología en Sassari, fue… … Wikipedia Español
balneoterapia — bal·ne·o·te·ra·pì·a s.f. TS med. cura terapica di malattie, spec. reumatiche o cutanee, mediante immersione in acque termali o minerali {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di balneo e terapia … Dizionario italiano
bulicare — bu·li·cà·re v.intr. (io bùlico; avere) LE 1. spec. di acque termali, bollire, ribollire; anche fig.: il vostro sangue bullica e fermenta (Carducci) 2. fig., agitarsi 3. BU di un pesce, affiorare formando bolle sulla superficie {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
creno- — crè·no conf. TS scient. relativo ad acque termali o minerali: crenologia, crenoterapia {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. krēno , cfr. krēnē sorgente … Dizionario italiano